工程技术法语词汇 Fran?ais des technologies
1.le ma?tre d'ouvrage
建设方 （开发商）
工程技术法语词汇 Fran?ais des technologies
1.le ma?tre d'ouvrage
建设方 （开发商）
Example:
Le ma?tre d'ouvrage a suivi les indications de l’architecte.
开发商遵照建筑师的指示。
2. Le constructeur
建筑方（承包商）
Example:
Le constructeur allemand qui avait déjà vendu 60 rame.
这个来自德国的制造商已经卖了60列火车。
3. Le ma?tre d’oeuvre
监理方 ；设计师本人（该说法多用于法国）
Example:
Peu de temps, avant l'arrivée du ma?tre d'oeuvre，les ingénieurs s'enferment dans les toilettes.
在监理来之前，工程师们躲进了卫生间。
4. Le contr?leur
监理方 （该说法多用于非洲）
Example:
présenter son billet au contr?leur.
向检票员出示票子
5.SARL (société à reponsable limitée）
有限责任公司
Example:
SARL du Groupe de l’Industrie de la Construction du Jiangsu Zhongnan
江苏中南建筑产业集团有限责任公司
6.HT （hors taxe ）
不含税
Example:
Je voudrais faire des achats hors taxes à l’aéroport.
我想在机场购买一些免税物品。
7.TTC（toutes taxes comprises）
含税
Example:
C'est un produit de toutes taxes comprises.
这是含税商品。
8.RCS（registre du commerce et des sociétés ）
公司注册号
Example:
Lenuméro d'immatriculation au registre du commerce et des sociétés ainsi que toutes les autres données pertinentes;
商业登记和公司登记号码以及任何其他有关资料.
9. Une année civile
公历年
Example:
L'exercice comprend initialement une année civile.
财政期间最初应为一个历年。
10.TVA（ taxe à la valeur ajoutée ） 增值税
Example:
Sontadmissibleà ouvrir taxe sur la valeur ajoutée des factures.
有资格开增值税发票。
